-
1 violin
-
2 violin
ˌvaɪəˈlɪn сущ.
1) скрипка (инструмент) to play the violin ≈ играть на скрипке to string a violin ≈ натягивать струны на скрипке to tune a violin ≈ настраивать скрипку
2) скрипка, скрипач( в оркестре) ∙ to play first violin ≈ играть первую скрипку, быть главным, занимать ведущее положение скрипка - to play the /on a/ * играть на скрипке - to teach the * учить игре на скрипке;
вести класс скрипки - * string скрипичная струна - * case футляр для скрипки скрипач (в оркестре) > to play first * играть первую скрипку;
играть ведущую роль, занимать ведущее положение ~ скрипка, скрипач (в оркестре) ;
to play first violin играть первую скрипку, быть главным, занимать ведущее положение violin скрипка (инструмент) ~ скрипка, скрипач (в оркестре) ;
to play first violin играть первую скрипку, быть главным, занимать ведущее положение -
3 violin
-
4 violin
[ˌvaɪəˈlɪn]violin скрипка, скрипач (в оркестре); to play first violin играть первую скрипку, быть главным, занимать ведущее положение violin скрипка (инструмент) violin скрипка, скрипач (в оркестре); to play first violin играть первую скрипку, быть главным, занимать ведущее положение -
5 violin
-
6 violin
-
7 violin
скрипка, скрипичный;1) violin clef — скрипичный ключ; 2) violin player — скрипач -
8 violin
-
9 violin
скрипка -
10 violin
-
11 скрипка
жен. violin;
fiddle разг. футляр для скрипки ≈ fiddle-case играть на скрипке ≈ to play the violin первая скрипка ≈ first violin;
first fiddle перен. вторая скрипка ≈ second fiddle, number two перен. играть первую скрипку ≈ to play first violin;
to play the leading role, to be number one перен. играть вторую скрипку ≈ to play second violin;
to play second fiddle (to smb.), to be number two, to take a back seat перен.violin -
12 violin
noun1) скрипка (инструмент)2) скрипка, скрипач (в оркестре)to play first violin играть первую скрипку, быть главным, занимать ведущее положение* * *(n) скрипка* * ** * *[vi·o·lin || ‚vaɪə'lɪn] n. скрипка, скрипач* * ** * *1) скрипка (инструмент) 2) скрипка, скрипач (в оркестре) -
13 violin
n1) скрипкаto play the (on a) violin — грати на скрипці
to teach the violin — учити грати на скрипці; вести клас скрипки
2) скрипаль, скрипачto play first violin — грати першу скрипку; відігравати провідну роль; посідати провідне становище
* * *n.1) скрипка; to play the /on a/ violin грати на скрипці; to teach the violin навчати грі на скрипці; весту клас скрипки; violin strіng, скрипкова струна; violin case футляр для скрипки2) скрипаль ( в оркестрі) to play first violin грати першу скрипку; відігравати ведучу роль, займати ведушее положення -
14 violin
[ˌvaɪə'lɪn]сущ.; муз.1) скрипка ( инструмент)2) скрипка, скрипач ( в оркестре)••to play first violin — играть первую скрипку, быть главным, занимать ведущее положение
to play second violin — играть вторую скрипку, занимать подчинённое положение
-
15 violin
[ˌvaɪə'lɪn]n- violin case
- play the violin
- string a violin
- tune a violin
- teach the violinUSAGE: -
16 violin
[͵vaıəʹlın] n1. скрипкаto play the /on a/ violin - играть на скрипке
to teach the violin - учить игре на скрипке; вести класс скрипки
2. скрипач ( в оркестре)♢
to play first violin - играть первую скрипку; играть ведущую роль, занимать ведущее положение -
17 violin
n.1) скрипка; to play the /on a/ violin грати на скрипці; to teach the violin навчати грі на скрипці; весту клас скрипки; violin strіng, скрипкова струна; violin case футляр для скрипки2) скрипаль ( в оркестрі) to play first violin грати першу скрипку; відігравати ведучу роль, займати ведушее положення -
18 violin
[ˏvaɪə`lɪn]скрипкаскрипка, скрипачАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > violin
-
19 violin
[ˌvaɪə'lɪn]1) Общая лексика: скрипач, скрипка (инструмент), скрипач (в оркестре)2) Музыка: скрипичный -
20 violin
См. также в других словарях:
Скрипка (фильм, 2005) — Скрипка El violín … Википедия
Скрипка Штроха — Виолинофон … Википедия
violin — англ. [вайэли/н] Violine нем. [виоли/нэ] violino ит. [виоли/но] violon фр. [виоло/н] скрипка … Словарь иностранных музыкальных терминов
Скрипка — У этого термина существуют и другие значения, см. Скрипка (фамилия). Скрипка Классификация … Википедия
Скрипка — (итал. violino, уменьшит. от viola; франц. violon; англ. violin; нем. Violine, Geige) струн. смычковый муз. инструмент. С. наиболее высокий по тесситуре из инструментов скрипич. семейства, к к рому относятся также альт и виолончель… … Музыкальная энциклопедия
Скрипка — (от скрипеть; итал. violino, уменьшительное от viola, франц. violon, англ. violin, нем. Geige) струнный смычковый музыкальный инструмент. Самый высокий по регистру инструмент скрипичного семейства (С., альт, виолончель, контрабас). 4… … Большая советская энциклопедия
Красная скрипка (фильм, 1998) — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. У этого термина существуют и другие значения, см. Красная скрипка … Википедия
Красная Скрипка (фильм) — Красная Скрипка Red Violin Жанр история, драма, детектив … Википедия
Красная скрипка (фильм) — Красная Скрипка Red Violin Жанр история,драма,детектив,мистика,мелодрама Режиссёр Франсуа Жирар фр … Википедия
Каток и скрипка — «Каток и скрипка» Жанр киноповесть Режиссёр Андрей Тарковский Автор сценария Андрей Кончаловский Андрей Тарковский … Википедия
Народная скрипка — Музыканты Список фиддлеров (англ.) … Википедия
